IP TIPS: BEEN VS GONE

Quando usar been ou gone como nas sentenças abaixo?

She has been to Norway.

She has gone to Norway.

Ambas podem ser traduzidas como “Ela foi para a Noruega”, então, qual diferença entre usar gone ou been?

“Gone to” é usado quando quiser expressar a ideia de que a pessoa se foi e definitivamente ou que ainda está lá. Exemplo:

She has gone to Norway.

Passa-se a ideia de que ela foi para a Noruega e ainda está lá. Ficará claro que se ela foi para morar para sempre ou passar um tempo apenas. O fato é que ela ainda está lá e não voltou.

Já na sentença: She’s been to Norway.

Com o “been to” transmite-se a ideia de que a pessoa foi mas, já voltou. Ou seja, ela esteve no local mencionado mas, já voltou para o local de origem. A seguir mais alguns exemplos:

Her father has gone to the hospital. He is really sick.

Her father has been to the hospital. Everything is ok.

His sister has gone to London. She is going to live there from now on.

His sister has been to London. She went there on vacation.

Michael has gone to Moscow; he will be back next week.

Michael has been to Moscow three times already.

Pursuit your GREATNESS!